From hiking active volcanoes and wandering colonial streets to finding local markets, cafés and places to eat, here’s what we learned during our two-week stay in Antigua Guatemala, along with practical tips to help you plan your visit.